市场需求强劲，供应链紧张

• 订单额为79 亿美元，同比增长29%，按可比口径增长26%

• 销售收入为70 亿美元，同比增长7%，按可比口径增长4%

• 运营利润为8.52亿美元，利润率为 12.1%

• 运营息税摊销前利润为10.62亿美元，利润率为 15.1%

• 基本每股收益为0.33美元，下降85%

• 经营活动现金流为11.04亿美元，持续运营业务的经营活动现金流为11.19亿美元

  ABB集团首席执行官罗必昂表示：“面对严峻的供应链形势，ABB本季度实现了良好的利润增长，令人欣慰。我们的现金增值充裕，为资产负债表留足空间，有力支持有机增长、业务并购以及股东回报。”

  CEO概述

  第三季度喜忧参半：一方面，高需求推动了强劲的订单增长；另一方面，紧张的供应链对销售收入的影响超出预期。尽管如此，我们的基本运营收益和利润率均实现增长，现金流强劲，业务组合调整取得进展，并完成了一些重要的产品发布。

  订单额同比增长29%（按可比口径增长26%）。我们认真筛选真实需求带来的订单，但在当前紧张的供应链环境下，存在一定比例的客户为确保未来交付而产生的安全库存订单也是合理的。所有事业部都实现了两位数增长，所有业务领域和地区也均有增长。环比来看，美洲客户订单有所增长，欧洲下降，中国保持稳定。

  供应链问题导致客户交付延迟对销售收入产生影响。这主要涉及半导体和整个供应链的不平衡，对电气事业部和机器人与离散自动化事业部的影响最为明显。销售收入增长7%（按可比口径增长4%）。

  运营息税摊销前利润同比增长35%，利润率增长310个基点，达15.1%。这一增长得益于去年业绩不利的临时项目、大多数事业部的良好发展，以及该季度显著降低的企业成本。

  我很高兴我们在这一季度再次实现了强劲的现金流，比去年增加超过一倍，达11亿美元。我们的资产负债表表现强劲，净债务与息税摊销前利润比为0.5。

  根据积极的业务组合管理策略，我们分别宣布了一项剥离和一项收购行动。ABB同意以29亿美元现金出售机械动力传动业务单元（道齐，Dodge），预计于今年年底前完成交易。机器人与离散自动化事业部收购了全球领先的自主移动机器人制造商ASTI移动机器人集团，该交易将帮助ABB挖掘物流和仓储自动化等领域的潜力。我们在其他业务组合管理方面也取得了良好进展。

  我很高兴看到电动交通业务推出了全球最快的电动汽车充电桩Terra 360，这是市场上唯一的可以通过动态配电为四辆车同时充电的充电桩。其最大输出功率为360 kW，可在15分钟内为任何一辆电动汽车完成充电。该产品将进一步巩固我们在电动汽车充电领域的领先地位。

  在矿山行业，过程自动化事业部推出了 ABB Ability™ eMine解决方案，通过一系列监测和优化能耗的技术组合，推动矿山业全面电气化。从2022 年起，ABB还将推出 ABB Ability™ eMine FastCharge，为运输卡车提供大功率充电服务；并将集成 ABB Ability™ eMine Trolley System矿用电车系统，可减少多达90%的柴油消耗。

  我们在可持续发展领域的努力也获得了认可，ABB以4.2 分（5分为满分）的高分再次入选富时社会责任指数系列。ABB在该指数中位列全球表现最佳企业之列，高于行业平均水平。

  ABB集团首席执行官 罗必昂

  前景展望

  2021年第四季度，ABB预计供应链紧张形势将持续，对客户交付产生影响。按可比口径的销售收入增长预计将与第三季度大致持平。

  根据近期形势，第四季度运营息税摊销前利润率环比预计将下降。

  受年底供应链制约影响，ABB预计2021年全年可比销售收入增长为6%-8%（此前预测略低于10%）。

  ABB预计2021年运营息税摊销前利润率将较2020年大幅提升，至 2023年目标达到13%-16%的上半区间。

  ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技术领导企业，致力于推动社会与行业转型，实现更高效、可持续的未来。ABB 通过软件将智能技术集成到电气、机器人、自动化、运动控制产品及解决方案，不断拓展技术疆界，提升绩效至新高度。ABB拥有130多年的卓越历史，业务遍布全球100多个国家和地区，员工人数达10.5万。